Турецкие предложения по уровням A1–C2
Целые предложения учат слова в живом контексте: порядок слов, грамматика и интонация запоминаются сами. На A1–A2 — фразы для повседневных ситуаций, на B1–B2 — мнения, работа и путешествия, на C1–C2 — тонкости, идиомы и то, как говорят носители языка.
▶ Играть с предложениями
Бесплатно, без регистрации. Одно слово на всех — кто быстрее ответит?
Уровень A1
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Günaydın, nasılsın? | Доброе утро, как дела? | Good morning, how are you? |
| Adın ne? | Как тебя зовут? | What is your name? |
| Tanıştığımıza memnun oldum. | Приятно познакомиться. | Nice to meet you. |
| Nerelisin? | Откуда ты? | Where are you from? |
| İki erkek kardeşim var. | У меня два брата. | I have two brothers. |
| Kız kardeşim öğretmen. | Моя сестра — учительница. | My sister is a teacher. |
| Kaç yaşındasın? | Сколько тебе лет? | How old are you? |
| Yirmi yaşındayım. | Мне двадцать лет. | I am twenty years old. |
| Saat kaç? | Который час? | What time is it? |
| Saat üç. | Сейчас три часа. | It is three o'clock. |
| Bu ne kadar? | Сколько это стоит? | How much is this? |
| Bir kahve istiyorum, lütfen. | Мне кофе, пожалуйста. | I would like a coffee, please. |
| Tuvalet nerede? | Где туалет? | Where is the bathroom? |
| Anlamıyorum. | Я не понимаю. | I don't understand. |
| Daha yavaş konuşabilir misiniz, lütfen? | Говорите, пожалуйста, помедленнее. | Can you speak more slowly, please? |
| Çayı çok severim. | Я очень люблю чай. | I like tea very much. |
| Sütü sevmem. | Я не люблю молоко. | I don't like milk. |
| Yakında bir banka var. | Здесь рядом есть банк. | There is a bank near here. |
| Yakında eczane var mı? | Здесь рядом есть аптека? | Is there a pharmacy nearby? |
| Köşeden sola dön. | На углу поверни налево. | Turn left at the corner. |
| Düz git, sonra sağa dön. | Иди прямо, потом поверни направо. | Go straight, then turn right. |
| Küçük bir evde yaşıyorum. | Я живу в маленьком доме. | I live in a small house. |
| Babam bir hastanede çalışıyor. | Мой папа работает в больнице. | My father works in a hospital. |
| Saat sekizde kahvaltı yaparız. | Мы завтракаем в восемь. | We eat breakfast at eight. |
| Acıktım. | Я хочу есть. | I am hungry. |
| Hesabı alabilir miyim, lütfen? | Можно счёт, пожалуйста? | Can I have the bill, please? |
| Bugün pazartesi. | Сегодня понедельник. | Today is Monday. |
| Yarın görüşürüz! | До завтра! | See you tomorrow! |
| Çok teşekkür ederim! | Большое спасибо! | Thank you very much! |
| Rica ederim. | Не за что. | You are welcome. |
| Affedersiniz, otobüs durağı nerede? | Извините, где автобусная остановка? | Excuse me, where is the bus stop? |
| Telefon numaran ne? | Какой у тебя номер телефона? | What is your phone number? |
| Çocuğun var mı? | У тебя есть дети? | Do you have children? |
| Bugün hava güzel. | Сегодня хорошая погода. | The weather is nice today. |
| Dışarısı çok soğuk. | На улице очень холодно. | It is very cold outside. |
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. | I have a headache. |
| İngilizce biliyor musun? | Ты говоришь по-английски? | Do you speak English? |
| Nerede çalışıyorsun? | Где ты работаешь? | Where do you work? |
| Dükkân saat dokuzda açılıyor. | Магазин открывается в девять. | The shop opens at nine. |
| Ekmek almak istiyorum. | Я хочу купить хлеб. | I want to buy bread. |
| Bu elmalar çok taze. | Эти яблоки очень свежие. | These apples are very fresh. |
| Bir bardak su, lütfen. | Стакан воды, пожалуйста. | A glass of water, please. |
| En sevdiğim renk mavi. | Мой любимый цвет — синий. | My favorite color is blue. |
| İşe otobüsle gidiyorum. | Я езжу на работу на автобусе. | I go to work by bus. |
| Hafta sonları ne yaparsın? | Что ты делаешь по выходным? | What do you do on weekends? |
| Pazar günleri futbol oynarım. | По воскресеньям я играю в футбол. | I play football on Sundays. |
| Annem çok güzel yemek yapar. | Моя мама очень хорошо готовит. | My mother cooks very well. |
| İyi günler! | Хорошего дня! | Have a nice day! |
| Bu kelime ne demek? | Что значит это слово? | What does this word mean? |
| Her sabah kahve içerim. | Я пью кофе каждое утро. | I drink coffee every morning. |
Уровень A2
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Bir çay alabilir miyim, lütfen? | Можно мне чашку чая, пожалуйста? | Can I have a cup of tea, please? |
| Bu ceket ne kadar? | Сколько стоит эта куртка? | How much does this jacket cost? |
| Sabahtan beri başım ağrıyor. | У меня с утра болит голова. | I've had a headache since this morning. |
| İki gecelik bir odaya ihtiyacım var. | Мне нужен номер на две ночи. | I need a room for two nights. |
| Bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor? | Во сколько отправляется следующий поезд? | What time does the next train leave? |
| Dün hava çok soğuk ve rüzgârlıydı. | Вчера было очень холодно и ветрено. | It was very cold and windy yesterday. |
| Bu hafta sonu ne yapıyorsun? | Что ты делаешь в эти выходные? | What are you doing this weekend? |
| Kız kardeşim erkek kardeşimden daha uzun. | Моя сестра выше моего брата. | My sister is taller than my brother. |
| Arabanı buraya park edemezsin. | Здесь нельзя ставить машину. | You can't park your car here. |
| Geçen yıl yeni bir daireye taşındık. | В прошлом году мы переехали в новую квартиру. | We moved to a new flat last year. |
| Hesabı getirir misiniz, lütfen? | Принесите нам счёт, пожалуйста. | Could you bring us the bill, please? |
| Yakınlarda eczane var mı? | Здесь поблизости есть аптека? | Is there a pharmacy near here? |
| Yarın büyükannemle büyükbabamı ziyaret edeceğim. | Завтра я поеду к бабушке и дедушке. | I'm going to visit my grandparents tomorrow. |
| Bir hastanede hemşire olarak çalışıyor. | Она работает медсестрой в больнице. | She works as a nurse in a hospital. |
| Saat yedide sinemanın önünde buluşalım. | Давай встретимся у кинотеатра в семь. | Let's meet in front of the cinema at seven. |
| Gelemem çünkü çok meşgulüm. | Я не смогу прийти, потому что у меня много дел. | I can't come because I'm very busy. |
| İstasyona nasıl gidileceğini biliyor musun? | Ты знаешь, как добраться до вокзала? | Do you know how to get to the station? |
| Sokağın sonunda sola dön. | В конце улицы поверни налево. | Turn left at the end of the street. |
| Müze pazartesi günleri kapalı. | Музей не работает по понедельникам. | The museum is closed on Mondays. |
| İşe genellikle otobüsle giderim. | Обычно я езжу на работу на автобусе. | I usually take the bus to work. |
| Sınav geçen yılkinden daha kolaydı. | Экзамен был легче, чем в прошлом году. | The exam was easier than last year. |
| Bu öğleden sonra yağmur yağacak. | Сегодня днём пойдёт дождь. | It's going to rain this afternoon. |
| Spor salonuna ne sıklıkla gidiyorsun? | Как часто ты ходишь в спортзал? | How often do you go to the gym? |
| Telefonumun şarjı bitmek üzere. | У меня телефон почти разрядился. | My phone battery is almost dead. |
| Ödevime yardım edebilir misin? | Можешь помочь мне с домашним заданием? | Can you help me with my homework? |
| Çorba benim için fazla tuzlu. | Суп для меня слишком солёный. | The soup is too salty for me. |
| Deniz kenarında küçük bir otelde kaldık. | Мы остановились в маленькой гостинице у моря. | We stayed at a small hotel by the sea. |
| Bu ilacı günde üç kez alın. | Принимайте это лекарство три раза в день. | Take this medicine three times a day. |
| Yeni öğretmenin nasıl biri? | Какой у тебя новый учитель? | What is your new teacher like? |
| Kısa, koyu renk saçları var ve gözlük takıyor. | У него короткие тёмные волосы и очки. | He has short dark hair and glasses. |
| Dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. | Хочу забронировать столик на четверых. | I'd like to book a table for four. |
| Bu yaz tatile nereye gidiyorsun? | Куда ты поедешь в отпуск этим летом? | Where are you going on holiday this summer? |
| Mağaza saat dokuzda açılıyor. | Магазин открывается в девять часов. | The shop opens at nine o'clock. |
| Bu raporu cumaya kadar bitirmem lazım. | Мне нужно закончить этот отчёт к пятнице. | I must finish this report by Friday. |
| Kahvaltı fiyata dahil mi? | Завтрак входит в стоимость? | Is breakfast included in the price? |
| Memleketim bu şehirden daha küçük ve daha sakin. | Мой родной город меньше и спокойнее, чем этот. | My hometown is smaller and quieter than this city. |
| Kusura bakma, bu sabah otobüs geç kaldı. | Извини, утром автобус опоздал. | Sorry, the bus was late this morning. |
| Bunun bir beden büyüğü var mı? | У вас есть такое же на размер больше? | Do you have this in a bigger size? |
| Varınca seni ararım. | Я позвоню тебе, когда приеду. | I'll call you when I arrive. |
| Uçuşumuz iki saat rötar yaptı. | Наш рейс задержали на два часа. | Our flight was delayed by two hours. |
| Şemsiyeni almayı unutma. | Не забудь взять зонт. | Don't forget to bring your umbrella. |
| Erkek kardeşim üniversitede tıp okuyor. | Мой брат изучает медицину в университете. | My brother is studying medicine at university. |
| Adresi benim için yazabilir misiniz? | Не могли бы вы записать мне адрес? | Could you write the address down for me? |
| Evimizin arkasında güzel bir park var. | За нашим домом есть красивый парк. | There is a nice park behind our house. |
| Dün akşam yemeğinde ne yedin? | Что у тебя вчера было на ужин? | What did you have for dinner yesterday? |
| Cam kenarında oturmayı tercih ederim. | Лучше я сяду у окна. | I'd prefer to sit by the window. |
| Bütün hafta hava güneşli olacak. | Всю неделю будет солнечно. | The weather will be sunny all week. |
| Oraya gitmek ne kadar sürer? | Сколько времени туда добираться? | How long does it take to get there? |
| Ne zamandır görüşemedik! | Мы так давно не виделись! | We haven't seen each other for ages! |
| Burada kartla ödeyebilir miyim? | Здесь можно оплатить картой? | Can I pay by card here? |
Уровень B1
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Bence bu şehir öğrenciler için fazla pahalı. | По-моему, этот город слишком дорогой для студентов. | I think this city is too expensive for students. |
| Kötü hava yüzünden uçuşumuz iptal edildi. | Наш рейс отменили из-за плохой погоды. | Our flight was cancelled because of the bad weather. |
| Hiç havalimanında bagajını kaybettin mi? | Ты когда-нибудь терял багаж в аэропорту? | Have you ever lost your luggage at an airport? |
| Yarın yağmur yağarsa evde kalacağız. | Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома. | If it rains tomorrow, we will stay at home. |
| Daha fazla boş vaktim olsaydı resim yapmayı öğrenirdim. | Будь у меня больше свободного времени, я бы научился рисовать. | If I had more free time, I would learn to paint. |
| Neredeyse üç yıldır burada çalışıyorum. | Я работаю здесь уже почти три года. | I've been working here for almost three years. |
| Yorgun olmasına rağmen raporu zamanında bitirdi. | Хотя он устал, он закончил отчёт вовремя. | Although he was tired, he finished the report on time. |
| Bu sorunu müdürünle konuşmalısın. | Тебе стоит обсудить эту проблему с начальником. | You should talk to your manager about the problem. |
| Bu konuda sana katılmıyorum. | В этом вопросе я с тобой не согласен. | I don't agree with you on this point. |
| Müze iki yüz yılı aşkın bir süre önce inşa edildi. | Музей был построен более двухсот лет назад. | The museum was built more than two hundred years ago. |
| Son treni kaçırdım, o yüzden taksiye bindim. | Я опоздал на последний поезд, поэтому взял такси. | I missed the last train, so I took a taxi. |
| Stresli hissettiğinde genelde ne yaparsın? | Что ты обычно делаешь, когда у тебя стресс? | What do you usually do when you feel stressed? |
| Bu kadar ilerlediğin için seninle gerçekten gurur duyuyorum. | Я правда горжусь тем, какого прогресса ты добился. | I'm really proud of how much you've improved. |
| Bana göre evden çalışmak daha verimli. | На мой взгляд, работать из дома продуктивнее. | In my opinion, working from home is more productive. |
| İstasyona nasıl gidebilirim, söyler misiniz? | Не подскажете, как добраться до вокзала? | Could you tell me how to get to the station? |
| Otel odam fotoğraflardakinden çok daha küçüktü. | Мой номер в отеле оказался намного меньше, чем на фотографиях. | My hotel room was much smaller than in the photos. |
| O işe başvurdum ama henüz bir cevap gelmedi. | Я откликнулся на эту вакансию, но мне ещё не ответили. | I applied for the job, but they haven't replied yet. |
| Bu yolculuktan önce hiç yurt dışına çıkmamıştı. | До этой поездки она ни разу не была за границей. | She had never been abroad before this trip. |
| Acele etmezsen otobüsü kaçıracaksın. | Если не поторопишься, опоздаешь на автобус. | If you don't hurry, you'll miss the bus. |
| Biletleri önceden almak iyi bir fikir. | Билеты лучше бронировать заранее. | It's a good idea to book tickets in advance. |
| Film çok sıkıcı olduğu için hayal kırıklığına uğradım. | Я был разочарован, потому что фильм оказался очень скучным. | I was disappointed because the film was so boring. |
| Sence yeni bir telefon almaya değer mi? | Как думаешь, стоит покупать новый телефон? | Do you think it's worth buying a new phone? |
| Projeyi çoktan bitirdim, o yüzden sana yardım edebilirim. | Я уже закончил проект, так что могу тебе помочь. | I've already finished the project, so I can help you. |
| E-posta departmandaki herkese gönderildi. | Письмо разослали всем сотрудникам отдела. | The email was sent to everyone in the department. |
| Açıkçası yarınki iş görüşmesi yüzünden gerginim. | Честно говоря, я волнуюсь перед завтрашним собеседованием. | Honestly, I feel nervous about the job interview tomorrow. |
| Haklısın, daha erken çıkmalıydık. | Ты прав, надо было выйти пораньше. | You're right, we should have left earlier. |
| Otel rezervasyonumuzu kaybetti, bu yüzden kalacak yerimiz yoktu. | Отель потерял нашу бронь, и нам негде было ночевать. | The hotel lost our reservation, so we had nowhere to sleep. |
| Çok para kazansan ne yapardın? | Что бы ты сделал, если бы выиграл много денег? | What would you do if you won a lot of money? |
| Trenle seyahat etmeyi tercih ederim çünkü daha rahat. | Я предпочитаю ездить на поезде, потому что это удобнее. | I prefer travelling by train because it's more comfortable. |
| Her yere baktım ama anahtarlarımı bulamıyorum. | Я всё обыскал, но никак не могу найти ключи. | I've looked everywhere, but I can't find my keys. |
| Şimdiye kadarki en güzel tatilimdi. | Это был лучший отпуск в моей жизни. | It was the best holiday I've ever had. |
| Seneye meslek değiştirmeyi düşünüyorum. | Я подумываю сменить профессию в следующем году. | I'm thinking about changing my career next year. |
| Pahalı olsa da yemek her kuruşuna değdi. | Хоть это и было дорого, ужин того стоил. | Even though it was expensive, the meal was worth it. |
| Yardıma ihtiyacın olursa beni araman yeterli. | Если понадобится помощь, просто позвони мне. | If you need any help, just give me a call. |
| Telefonda yüksek sesle konuşan insanlara dayanamıyorum. | Терпеть не могу людей, которые громко говорят по телефону. | I can't stand people who talk loudly on the phone. |
| Ne zamandır gitar çalmayı öğreniyorsun? | Сколько ты уже учишься играть на гитаре? | How long have you been learning to play the guitar? |
| Yeni kurallar gelecek ay uygulamaya konulacak. | Новые правила введут в следующем месяце. | The new rules will be introduced next month. |
| Telefonumdaki harita yanlış olduğu için kaybolduk. | Мы заблудились, потому что карта в моём телефоне была неточной. | We got lost because the map on my phone was wrong. |
| Karar vermek için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğuna katılıyorum. | Согласен, нам нужно больше времени, чтобы принять решение. | I agree that we need more time to decide. |
| İş arkadaşlarım cana yakın ama iş oldukça sıkıcı. | Коллеги у меня дружелюбные, но работа довольно скучная. | My colleagues are friendly, but the work is quite boring. |
| Bu yaz tatile nereye gideceğine karar verdin mi? | Ты уже решил, куда поедешь в отпуск этим летом? | Have you decided where to go on holiday this summer? |
| Adını unuttuğumda çok utandım. | Мне было так неловко, когда я забыл, как её зовут. | I was so embarrassed when I forgot her name. |
| Yağmur yağabilir, yanına şemsiye alsan iyi olur. | Лучше возьми зонт, вдруг пойдёт дождь. | You'd better take an umbrella in case it rains. |
| Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor. | Эта песня напоминает мне о детстве. | This song reminds me of my childhood. |
| Toplantı perşembe öğleden sonraya alındı. | Совещание перенесли на четверг после обеда. | The meeting has been moved to Thursday afternoon. |
| Bu akşam evde kalsam daha iyi, çok yorgunum. | Сегодня вечером я лучше посижу дома, я совсем без сил. | I'd rather stay in tonight because I feel exhausted. |
| Her gün pratik yaparsan dil öğrenmek daha kolay olur. | Учить язык проще, если заниматься каждый день. | Learning a language is easier if you practise every day. |
| Fiyata kahvaltı dahil, akşam yemeği ise ekstra. | В стоимость входит завтрак, а ужин оплачивается отдельно. | The price includes breakfast, but dinner is extra. |
| Parkın yanındaki yeni restoranı denesek mi? | Может, сходим в тот новый ресторан у парка? | Why don't we try that new restaurant near the park? |
| Eski okul arkadaşlarımı geçen yazdan beri görmedim. | Я не виделся со школьными друзьями с прошлого лета. | I haven't seen my old school friends since last summer. |
Уровень B2
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Trafiğe baksaydım daha erken yola çıkardım. | Если бы я заранее проверил пробки, выехал бы раньше. | If I had checked the traffic, I would have left earlier. |
| Toplantıyı unutmuş olmalı, çünkü hiç gelmedi. | Она, должно быть, забыла о встрече, потому что так и не пришла. | She must have forgotten about the meeting, because she never showed up. |
| Keşke geçen yıl o iş teklifini kabul etseydim. | Жаль, что в прошлом году я не согласился на то предложение о работе. | I wish I had taken that job offer last year. |
| Raporu şimdiden bitirmiş olamaz, daha bir saat önce başladı. | Не может быть, чтобы он уже закончил отчёт: он начал всего час назад. | He can't have finished the report already; he only started an hour ago. |
| Müdürümüz son teslim tarihinin cumaya ertelendiğini söyledi. | Начальник сказал нам, что срок сдачи перенесли на пятницу. | Our manager told us that the deadline had been moved to Friday. |
| Pazartesiye kadar daha iyi bir çözüm bulmamız gerekiyor. | Нам нужно придумать решение получше до понедельника. | We need to come up with a better solution before Monday. |
| Müşterilerin neden sürekli teslimattan şikâyet ettiğini araştırabilir misiniz? | Не могли бы вы выяснить, почему клиенты постоянно жалуются на доставку? | Could you look into why the customers keep complaining about delivery? |
| Keşke biletleri ucuzken alsaydık! | Вот если бы мы взяли билеты, пока они были дешевле! | If only we had booked the tickets when they were cheaper! |
| Uzaktan çalışma, birçok şirketin yeni çalışan alma şeklini değiştirdi. | Удалённая работа изменила то, как многие компании нанимают сотрудников. | Remote work has changed the way many companies hire new staff. |
| Bu planın uygulamada işe yarayacağından pek emin değilim. | Я не до конца уверен, что этот план сработает на практике. | I'm not entirely convinced that this plan will work in practice. |
| Büyük şehirlerde konut fiyatları son on yılda hızla yükseldi. | За последнее десятилетие цены на жильё в крупных городах резко выросли. | Housing prices in big cities have risen sharply over the past decade. |
| Vejetaryen olduğunu bilseydim başka bir şey pişirirdim. | Знай я, что ты вегетарианец, я бы приготовил что-нибудь другое. | Had I known you were vegetarian, I'd have cooked something else. |
| Bana hiç yurt dışında çalışmayı düşünüp düşünmediğimi sordu. | Она спросила, думал ли я когда-нибудь о работе за границей. | She asked me whether I had ever considered working abroad. |
| Bu kararı gereğinden fazla ertelemeyelim. | Давайте не будем откладывать это решение дольше, чем нужно. | Let's not put off this decision any longer than necessary. |
| Pek çok uzman, uykunun en az beslenme kadar önemli olduğuna inanıyor. | Многие специалисты считают, что сон важен не меньше, чем питание. | Many experts believe that sleep matters just as much as diet. |
| Kendini iyi hissetmediğini bana daha önce söylemeliydin. | Тебе надо было раньше сказать мне, что ты плохо себя чувствуешь. | You should have told me earlier that you were feeling unwell. |
| Yeni düzenleme muhtemelen en çok küçük işletmeleri etkileyecek. | Новые правила, скорее всего, сильнее всего ударят по малому бизнесу. | The new policy is likely to affect small businesses the most. |
| Dün havalimanında eski bir sınıf arkadaşıma rastladım. | Вчера в аэропорту я случайно встретил бывшего одноклассника. | I ran into an old classmate at the airport yesterday. |
| Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, teknoloji eğitimi yeniden şekillendiriyor. | Нравится нам это или нет, технологии меняют образование. | Whether we like it or not, technology is reshaping education. |
| Senin yerinde olsam zam isterdim. | На твоём месте я бы попросил прибавку к зарплате. | If I were in your position, I would ask for a raise. |
| Işıklar kapalı, yatmış olmalılar. | Свет не горит, значит, они, должно быть, уже легли спать. | The lights are off, so they must have gone to bed. |
| Hangi seçeneğin ekibe daha çok fayda sağlayacağını söylemek zor. | Трудно сказать, какой вариант принесёт команде больше пользы. | It's hard to say which option would benefit the team more. |
| Okuldaki dil derslerinde daha dikkatli olmadığım için pişmanım. | Жалею, что не был внимательнее на уроках языка в школе. | I regret not paying more attention during my language classes at school. |
| Şirket, iş seyahatlerini azaltarak masrafları kısmaya karar verdi. | Компания решила сократить расходы, урезав командировки. | The company has decided to cut costs by reducing business travel. |
| Şiddetli yağmura rağmen festivale binlerce kişi geldi. | Несмотря на сильный дождь, на фестиваль пришли тысячи людей. | Despite the heavy rain, thousands of people turned up for the festival. |
| Beni geri arayacağını söyledi ama hiç aramadı. | Он сказал, что перезвонит, но так и не перезвонил. | He told me he would call back, but he never did. |
| Pencereyi birkaç dakikalığına açmamın bir sakıncası var mı? | Вы не против, если я открою окно на пару минут? | Would you mind if I opened the window for a few minutes? |
| Bir yandan maaş çok iyi, öte yandan çalışma saatleri çok uzun. | С одной стороны, зарплата отличная, но рабочий день очень длинный. | On the one hand, the salary is great, but the hours are long. |
| Bunu e-postayla değil de yüz yüze konuşmayı tercih ederim. | Я бы предпочёл обсудить это лично, а не по электронной почте. | I'd rather we discussed this in person than over email. |
| Köprünün üç yüz yıldan daha eski olduğu söyleniyor. | Говорят, этому мосту больше трёхсот лет. | The bridge is said to be over three hundred years old. |
| Taşınmak istemediği için terfiyi reddetti. | Она отказалась от повышения, потому что не хотела переезжать. | She turned down the promotion because she didn't want to relocate. |
| İyi yer kapmak istiyorsak hemen çıksak iyi olur. | Лучше выйти прямо сейчас, если мы хотим занять хорошие места. | We'd better set off now if we want to get decent seats. |
| Meğer kimse talimatları aslında okumamış. | Оказалось, что никто на самом деле не читал инструкцию. | It turned out that nobody had actually read the instructions. |
| Keşke komşularım bu kadar geç saatte yüksek sesle müzik açmasa. | Хотелось бы, чтобы соседи не включали громкую музыку так поздно. | I wish my neighbours wouldn't play loud music so late. |
| Hava kirliliğini azaltmak için toplu taşıma daha ucuz hâle getirilmeli. | Общественный транспорт нужно сделать дешевле, чтобы уменьшить загрязнение воздуха. | Public transport should be made cheaper to reduce air pollution. |
| Yardımın için sana ne kadar minnettar olduğumu uzun zamandır söylemek istiyordum. | Я давно хотел сказать тебе, как я благодарен за твою помощь. | I've been meaning to tell you how much I appreciated your help. |
| Konuşma pratiği yaptıkça kendine daha çok güvenirsin. | Чем больше ты практикуешься в разговоре, тем увереннее себя чувствуешь. | The more you practise speaking, the more confident you become. |
| İstasyonun yakınlarında bir yerde yanlış yola sapmış olabilirler. | Возможно, они где-то у вокзала свернули не туда. | They might have taken the wrong turn somewhere near the station. |
| Durum düzelmezse fabrika kapanmak zorunda kalacak. | Если ситуация не улучшится, заводу придётся закрыться. | Unless the situation improves, the factory will have to close. |
| Teklif hakkındaki görüşlerinizi duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. | С нетерпением жду вашего мнения по этому предложению. | I'm looking forward to hearing your thoughts on the proposal. |
| Bilim insanları, artan sıcaklıkların birçok türü tehdit edebileceği konusunda uyardı. | Учёные предупредили, что рост температур может угрожать многим видам. | Scientists have warned that rising temperatures could threaten many species. |
| O bana yardım etmeseydi, hâlâ o sorunla boğuşuyor olurdum. | Если бы он мне не помог, я бы до сих пор бился над этой задачей. | If he hadn't helped me, I'd still be stuck on that problem. |
| Bu akşam yemeğe gelemeyeceğim, başka bir güne erteleyelim. | Сегодня я не смогу прийти на ужин, давай перенесём. | I can't make it to dinner tonight, so let's reschedule. |
| Bazı insanlar sosyal medyanın yararından çok zararı olduğunu savunuyor. | Некоторые утверждают, что от социальных сетей больше вреда, чем пользы. | Some people argue that social media does more harm than good. |
| Artık hatalarından ders almış olmasını beklerdim doğrusu. | Казалось бы, он уже давно должен был сделать выводы из своих ошибок. | You'd think he would have learned from his mistakes by now. |
| Rakamlar, araba alan gençlerin sayısının azaldığını gösteriyor. | Цифры показывают, что молодёжь стала реже покупать машины. | The figures suggest that fewer young people are buying cars. |
| Sen tatildeyken çiçeklerine ben bakarım. | Пока ты в отпуске, я присмотрю за твоими цветами. | I'll look after your plants while you're away on holiday. |
| Değiştiremeyeceğimiz bir şey hakkında tartışmanın anlamı yok. | Нет смысла спорить о том, что мы не можем изменить. | There's no point in arguing about something we can't change. |
| Biz vardığımızda konser çoktan başlamıştı. | Когда мы приехали, концерт уже начался. | By the time we arrived, the concert had already started. |
| Barınakta gönüllü çalışmak hayvanlara bakışımı tamamen değiştirdi. | Волонтёрство в приюте полностью изменило моё отношение к животным. | Volunteering at the shelter completely changed my attitude towards animals. |
Уровень C1
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Daha yeni oturmuştuk ki yangın alarmı çalmaya başladı. | Не успели мы сесть, как сработала пожарная сигнализация. | Hardly had we sat down when the fire alarm went off. |
| Demek istediğim, zaman çizelgesinden vazgeçmek değil, onu yeniden gözden geçirmemiz gerektiği. | Я хочу сказать, что сроки стоит пересмотреть, а не отменять вовсе. | What I mean is that we should reconsider the timeline, not abandon it. |
| Bütçenin onaylanması koşuluyla inşaata önümüzdeki baharda başlanacak. | При условии, что бюджет утвердят, строительство начнётся следующей весной. | Provided that the budget is approved, construction will begin next spring. |
| Satışların durma noktasına geldiği düşünülürse, strateji değişikliği kaçınılmaz görünüyor. | Учитывая, что продажи застопорились, смена стратегии кажется неизбежной. | Given that sales have stagnated, a change of strategy seems inevitable. |
| Yine de temkinli ilerlememizin akıllıca olacağını düşünüyorum. | Тем не менее я думаю, что нам разумнее действовать осторожно. | Nevertheless, I think we would be wise to proceed with caution. |
| Bu yaklaşımın ihtiyaç duyduğumuz sonuçları vereceğinden pek emin değilim. | Я не вполне уверен, что этот подход даст нужные нам результаты. | I'm not entirely convinced that this approach will deliver the results we need. |
| Geri bildiriminizin gizli tutulacağını söylemeye gerek yok. | Само собой разумеется, что ваши отзывы останутся конфиденциальными. | It goes without saying that your feedback will be treated confidentially. |
| Raporu erken bitirmekle kalmadı, üstelik onu daha da geliştirdi. | Она не только закончила отчёт раньше срока, но и заметно его улучшила. | Not only did she finish the report early, but she also improved it. |
| Ne olduğunu ancak toplantıdan sonra fark ettim. | Только после совещания я понял, что произошло. | It was only after the meeting that I realised what had happened. |
| Lafı dolandırmayalım: proje takvimin gerisinde kaldı. | Не будем ходить вокруг да около: проект отстаёт от графика. | Let's not beat around the bush: the project is behind schedule. |
| Kusura bakmayın ama sanırım asıl meseleyi gözden kaçırdınız. | При всём уважении, мне кажется, вы упустили суть. | With all due respect, I think you may have missed the point. |
| Daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız halinde lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. | Если вам понадобится дополнительная информация, не стесняйтесь обращаться к нам. | Should you require any further information, please do not hesitate to contact us. |
| Yeni işe alınmış bir çalışanda böyle bir özveriyi nadiren gördüm. | Редко мне доводилось видеть такую самоотдачу у нового сотрудника. | Rarely have I seen such dedication from a newly hired employee. |
| Kararı o anın etkisiyle verdi ve sonradan pişman oldu. | Он принял это решение сгоряча и потом пожалел о нём. | He made the decision in the heat of the moment and later regretted it. |
| Hoşumuza gitse de gitmese de uzaktan çalışma artık kalıcı. | Нравится нам это или нет, удалённая работа никуда не денется. | Whether we like it or not, remote work is here to stay. |
| Katılmaya meyilliyim, ancak kanıtlar kesin olmaktan çok uzak. | Я склонен согласиться, хотя доказательства далеко не убедительны. | I'd be inclined to agree, although the evidence is far from conclusive. |
| Yeni politika epey şüpheyle karşılandı. | Новую политику встретили с изрядной долей скептицизма. | The new policy has been met with a fair amount of scepticism. |
| Belirtilerle uğraşmak yerine sorunun kökenine inmenin zamanı çoktan geldi. | Давно пора устранить первопричину, а не бороться с симптомами. | It's high time we addressed the root cause instead of the symptoms. |
| Dükkânın bir yıl içinde kapanacağından haberleri bile yoktu. | Они и не подозревали, что уже через год магазин закроется. | Little did they know that the shop would close within a year. |
| Kabul etmek gerekir ki planın kusurları var, ama elimizdeki en iyisi bu. | Надо признать, у плана есть недостатки, но лучшего у нас нет. | Admittedly, the plan has its flaws, but it's the best we have. |
| Korkarım bu konuda farklı düşündüğümüzü kabul etmek zorunda kalacağız. | Боюсь, в этом вопросе нам придётся остаться каждому при своём мнении. | I'm afraid we'll have to agree to disagree on this matter. |
| Gergin ortamlarda insanları rahatlatmakta üstüne yok. | У неё талант успокаивать людей в напряжённых ситуациях. | She has a knack for putting people at ease in tense situations. |
| Müzakereler çıkmaza girdi ve iki taraf da geri adım atmaya yanaşmadı. | Переговоры зашли в тупик, и ни одна из сторон не желала уступать. | The negotiations reached a stalemate, and neither side was willing to budge. |
| Gecikmeden haberim olsaydı uçuşu başka bir tarihe alırdım. | Знай я о задержке, я бы перенёс рейс. | Had I known about the delay, I would have rescheduled the flight. |
| Asıl önemli olan aksiliklerden kaçınmak değil, onlara nasıl karşılık verdiğimiz. | По-настоящему важно не избегать неудач, а правильно на них реагировать. | What really matters is not avoiding setbacks but how we respond to them. |
| Rapor, kentsel gelişim hakkında düşündürücü bazı sorular ortaya koyuyor. | Доклад ставит ряд вопросов о развитии городов, над которыми стоит задуматься. | The report raises some thought-provoking questions about urban development. |
| Genel olarak bakıldığında, birleşmenin faydaları olası risklerden ağır basıyor. | В целом преимущества слияния перевешивают возможные риски. | On balance, the benefits of the merger outweigh the potential risks. |
| Korkarım iki karpuz bir koltuğa sığmaz. | Боюсь, и рыбку съесть, и в пруд не лезть не получится. | You can't have your cake and eat it, I'm afraid. |
| Bu sorunu ne kadar erken ele alırsak, bize maliyeti o kadar az olur. | Чем раньше мы займёмся этой проблемой, тем дешевле она нам обойдётся. | The sooner we tackle this issue, the less it will cost us. |
| Bugün biraz dalgın göründüğün gözümden kaçmadı. | Я не мог не заметить, что ты сегодня какой-то рассеянный. | I couldn't help noticing that you seemed a bit distracted today. |
| Şifreler hiçbir koşulda üçüncü kişilerle paylaşılmamalıdır. | Ни при каких обстоятельствах нельзя передавать пароли третьим лицам. | Under no circumstances should passwords be shared with third parties. |
| Argümanı ikna edici olsa da birkaç önemli ekonomik etkeni göz ardı ediyor. | Её аргумент, при всей убедительности, упускает из виду ряд важных экономических факторов. | Her argument, while compelling, overlooks several crucial economic factors. |
| Açıkçası bence bu fikir baştan sona biraz gerçeklikten uzak. | Честно говоря, по-моему, вся эта идея слегка притянута за уши. | Frankly, I think the whole idea is a bit far-fetched. |
| Reformların kalıcı bir etkisi olup olmayacağını zaman gösterecek. | Пока неясно, окажут ли реформы хоть какое-то долгосрочное влияние. | It remains to be seen whether the reforms will have any lasting impact. |
| Her müşterinin isteğini karşılamak için elimizden gelenin fazlasını yapıyoruz. | Мы из кожи вон лезем, чтобы выполнить пожелания каждого клиента. | We're bending over backwards to accommodate every client's request. |
| Geriye dönüp bakınca, yerel halka çok daha önce danışmamız gerekirdi. | Оглядываясь назад, я понимаю, что с местными жителями надо было посоветоваться гораздо раньше. | In hindsight, we should have consulted the local community much earlier. |
| Kampanyanın başarısı, ne kadar hızlı uyum sağlayabildiğimize bağlı. | Успех кампании зависит от того, насколько быстро мы сумеем адаптироваться. | The success of the campaign hinges on how quickly we can adapt. |
| Resmîleşene kadar bunu kimseye söylememeni tercih ederim. | Я бы предпочёл, чтобы ты никому об этом не говорил, пока это не объявят официально. | I'd rather you didn't mention this to anyone until it's official. |
| Misafirler gelir gelmez elektrikler kesildi. | Едва пришли гости, как погас свет. | No sooner had the guests arrived than the power went out. |
| Yaygın kanının aksine, en etkili liderler çoğu zaman iyi dinleyicilerdir. | Вопреки распространённому мнению, самые эффективные руководители часто умеют хорошо слушать. | Contrary to popular belief, the most effective leaders are often good listeners. |
| Rakamlar ortada; daha fazla tartışmanın pek anlamı yok. | Цифры говорят сами за себя, так что спорить дальше особого смысла нет. | The figures speak for themselves; there's little point in arguing further. |
| Her şeyi hesaba katınca, bence gezi kesinlikle değdi. | Взвесив всё, могу сказать, что поездка того определённо стоила. | Taking everything into account, I'd say the trip was well worth it. |
| İşte boyundan büyük işlere kalkışma eğiliminde. | На работе он часто берёт на себя больше, чем способен осилить. | He tends to bite off more than he can chew at work. |
| Teklif reddedilecek olursa bir yedek plana ihtiyacımız olur. | Если предложение отклонят, нам понадобится запасной план. | Were the proposal to be rejected, we would need a backup plan. |
| Müzenin son sergisi, geleneksel zanaatkârlığa taze bir bakış açısı getiriyor. | Новая выставка музея предлагает свежий взгляд на традиционные ремёсла. | The museum's latest exhibition offers a refreshing take on traditional craftsmanship. |
| Sözleşmenin tamamını görmeden bir taahhütte bulunmak konusunda biraz çekingenim. | Мне не очень хочется брать на себя обязательства, пока мы не увидели весь договор. | I'm somewhat reluctant to commit before we've seen the full contract. |
| Uykunun da beslenme ve egzersiz kadar önemli olduğu konusunda giderek artan bir fikir birliği var. | Всё больше специалистов сходятся во мнении, что сон так же важен, как питание и спорт. | There's a growing consensus that sleep is as important as diet and exercise. |
| Bu kadar mütevazı bir kâr için itibarımızı riske atmaya gerçekten değer mi? | Стоит ли рисковать репутацией ради такой скромной прибыли? | Is it really worth risking our reputation for such a modest profit? |
| Değişken havaya rağmen festival tam anlamıyla başarılı geçti. | Несмотря на капризную погоду, фестиваль прошёл с оглушительным успехом. | The festival was a resounding success, despite the unpredictable weather. |
| Yanılıyorsam düzeltin ama bu konu geçen ay konuşulmamış mıydı? | Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве мы не обсуждали это в прошлом месяце? | Correct me if I'm wrong, but wasn't this discussed last month? |
Уровень C2
| Предложение | Перевод | English |
|---|---|---|
| Eh, bu resmen fiyaskoyla sonuçlandı. | Да уж, это с треском провалилось. | Well, that went down like a lead balloon. |
| Ben olsam ucundan bile tutmazdım. | Я бы к этому и на пушечный выстрел не подошёл. | I wouldn't touch it with a ten-foot pole. |
| Son zamanlarda kendini resmen tüketiyor. | В последнее время она работает на износ. | She's been burning the candle at both ends lately. |
| Dereyi görmeden paçaları sıvama. | Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. | Don't count your chickens before they hatch. |
| Pek de parlak biri sayılmaz. | Он, мягко говоря, звёзд с неба не хватает. | He's not exactly the sharpest tool in the shed. |
| Bana ne, ister öyle olsun ister böyle. | Мне от этого ни холодно, ни жарко. | It's no skin off my nose either way. |
| Lafı dolandırmayalım, olur mu? | Давай не будем ходить вокруг да около, ладно? | Let's not beat around the bush, shall we? |
| Korkarım, artık iş işten geçti. | Боюсь, поезд уже ушёл. | That ship has sailed, I'm afraid. |
| Eleştirmek bana düşmez ama bu tam bir rezalet. | Не мне, конечно, судить, но это полный бардак. | Far be it from me to criticise, but this is a mess. |
| Bu da yaraya tuz biber ekmek oldu! | Ну это уже просто соль на рану! | Talk about adding insult to injury! |
| Bilseydim, asla kabul etmezdim. | Знал бы я заранее, ни за что бы не согласился. | Had I known, I would never have agreed. |
| Beni ilgilendirmez belki ama sen iyi misin? | Это, конечно, не моё дело, но ты в порядке? | Not that it's any of my business, but are you okay? |
| İnan bana, söylemesi kolay. | Поверь, сказать легче, чем сделать. | That's easier said than done, believe me. |
| Derler ya, her işte bir hayır vardır. | Как говорится, нет худа без добра. | Every cloud has a silver lining, as they say. |
| Merak etme, havlayan köpek ısırmaz. | Не волнуйся, он только с виду грозный. | He's all bark and no bite, don't worry. |
| Görmeden inanmam. | Пока не увижу — не поверю. | I'll believe it when I see it. |
| Tencere tencereye dibin kara demiş, değil mi? | Ну, чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. | That's the pot calling the kettle black, isn't it? |
| Onu zamanı gelince düşünürüz. | Будем решать проблемы по мере их поступления. | We'll cross that bridge when we come to it. |
| Kulağıma çalındığına göre ayrılıyorlarmış. | Ходят слухи, что они расходятся. | Rumour has it they're splitting up. |
| Şu an bir kahveye hayır demezdim. | Сейчас бы чашечку кофе. | I could do with a cup of coffee right about now. |
| Tam üstüne bastın. | Ты попал в самую точку. | You've hit the nail on the head. |
| Oturmamızla telefonun çalması bir oldu. | Не успели мы сесть, как зазвонил телефон. | No sooner had we sat down than the phone rang. |
| İkisi de aynı kapıya çıkar. | Что в лоб, что по лбу. | It's six of one and half a dozen of the other. |
| Babaannemin hep dediği gibi: sakla samanı, gelir zamanı. | Как любила говорить моя бабушка, копейка рубль бережёт. | Waste not, want not, as my grandmother used to say. |
| Bu konuda içten içe hâlâ bir kırgınlık taşıyor. | Она до сих пор в обиде из-за этого. | She still has a chip on her shoulder about it. |
| Hadi oradan, külahıma anlat! | Ага, рассказывай эти сказки кому-нибудь другому! | Pull the other one, it's got bells on! |
| Henüz paçayı kurtarmış değiliz. | Расслабляться пока рано. | We're not out of the woods yet. |
| Geç olsun, güç olmasın herhalde. | Что ж, лучше поздно, чем никогда. | Better late than never, I suppose. |
| Söylemeye gerek yok, kapımız sana her zaman açık. | Само собой разумеется, тебе здесь всегда рады. | It goes without saying that you're welcome anytime. |
| Sıkıya gelirse arabayı satarız. | На худой конец продадим машину. | If push comes to shove, we'll sell the car. |
| Özür dilemesini bekleme, boşuna beklersin. | Извинений можешь не ждать — не дождёшься. | Don't hold your breath waiting for an apology. |
| Şu aralar işi başından aşkın. | У него сейчас дел по горло. | He's got a lot on his plate at the moment. |
| Yarın gidip istifayı basasım geliyor. | Так и тянет завтра уволиться. | I've half a mind to quit tomorrow. |
| Neyse, haydan gelen huya gider. | Ну что ж, легко пришло — легко ушло. | Oh well, easy come, easy go. |
| Onu nelerin beklediğinden habersizdi. | Она и не подозревала, что её ждёт впереди. | Little did she know what lay ahead. |
| Hem de nasıl! | И не говори! | You can say that again! |
| Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. | С глаз долой — из сердца вон. | Out of sight, out of mind, I guess. |
| Dinliyorum, anlat bakalım. | Я весь внимание, продолжай. | I'm all ears, so go on. |
| Şöyle diyeyim, pek de gurur duyacağım bir an değildi. | Скажем так, гордиться тут нечем. | Let's just say it wasn't my finest hour. |
| Dünyanın sonu değil ya. | Ну, это же не конец света. | It's not the end of the world, you know. |
| Aa, tam da seni konuşuyorduk! | О, лёгок на помине! | Well, look who it is, we were just talking about you! |
| O akşam yemeğinden hiç bahsetmesek daha iyi. | Об этом ужине лучше вообще не вспоминать. | The less said about that dinner, the better. |
| Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. | На улице льёт как из ведра. | It's raining cats and dogs out there. |
| Eski saatleri tamir etmekte üstüne yoktur. | Чинить старые часы — тут ему нет равных. | He's a dab hand at fixing old clocks. |
| Demir tavında dövülür, fırsatı kaçırma. | Куй железо, пока горячо. | You'd better strike while the iron is hot. |
| Bedava peynir sadece fare kapanında olur. | Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. | There's no such thing as a free lunch. |
| Olan oldu, artık dövünmenin anlamı yok. | Что сделано, то сделано; слезами горю не поможешь. | What's done is done; no use crying over spilt milk. |
| Vay be, seni burada göreceğim aklıma gelmezdi! | Надо же, кого я здесь встретил! | Well, fancy meeting you here of all places! |
| Korkarım ki boyumdan büyük bir işe kalkıştım. | Боюсь, я взвалил на себя больше, чем могу потянуть. | I'm afraid I've bitten off more than I can chew. |
| Bardağı taşıran son damla bu oldu. | Это стало для меня последней каплей. | That really was the last straw for me. |
Как выучить эти слова
- Играйте по 5–10 минут в день: короткие регулярные подходы работают лучше одного длинного.
- Ошибки автоматически попадают в «Мой словарь» — повторяйте их отдельной игрой «Мои ошибки».
- Позовите друзей в кабинет: соревнование и таймер помогают запоминать быстрее.
- Проходите «Задание дня» — 10 одинаковых для всех вопросов и таблица лидеров дня.