Турецкие фразы и выражения по уровням A1–C2
Устойчивые выражения — это готовые блоки речи: их запоминают целиком, а не по словам. Выражения ниже разбиты по уровням от A1 до C2: начните со своего и переходите выше.
▶ Играть с выражениями
Бесплатно, без регистрации. Одно слово на всех — кто быстрее ответит?
Уровень A1
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| yardım etmek | помогать |
| kahvaltı yapmak | завтракать |
| telefon etmek | звонить по телефону |
| alışveriş yapmak | делать покупки |
| ders çalışmak | заниматься, учить уроки |
| yemek yapmak | готовить еду |
| spor yapmak | заниматься спортом |
| duş almak | принимать душ |
| banyo yapmak | принимать ванну |
| geç kalmak | опаздывать |
| dans etmek | танцевать |
| teşekkür etmek | благодарить |
| yürüyüş yapmak | гулять пешком |
| tatil yapmak | проводить отпуск |
| ödev yapmak | делать домашнее задание |
| temizlik yapmak | делать уборку |
| hasta olmak | заболеть |
| tekrar etmek | повторять |
| seyahat etmek | путешествовать |
| ziyaret etmek | посещать, навещать |
| davet etmek | приглашать |
| sohbet etmek | беседовать, болтать |
| kontrol etmek | проверять |
| park etmek | парковать |
| rezervasyon yapmak | бронировать |
| acele etmek | торопиться, спешить |
| erken kalkmak | рано вставать |
| işe gitmek | ходить на работу |
| eve dönmek | возвращаться домой |
| evde kalmak | оставаться дома |
| fotoğraf çekmek | фотографировать |
| para çekmek | снимать деньги |
| müzik dinlemek | слушать музыку |
| televizyon izlemek | смотреть телевизор |
| futbol oynamak | играть в футбол |
| oyun oynamak | играть в игру |
| gitar çalmak | играть на гитаре |
| bulaşık yıkamak | мыть посуду |
| çamaşır yıkamak | стирать бельё |
| ütü yapmak | гладить бельё |
| dişlerini fırçalamak | чистить зубы |
| elini yıkamak | мыть руки |
| cevap vermek | отвечать |
| soru sormak | задавать вопрос |
| ders vermek | преподавать, давать уроки |
| mesaj atmak | отправлять сообщение |
| internete girmek | заходить в интернет |
| yemek yemek | есть, кушать |
| karnı acıkmak | проголодаться |
| başı ağrımak | болит голова |
| memnun olmak | быть довольным |
| hazır olmak | быть готовым |
| arkadaş olmak | дружить |
| -e bakmak | смотреть на |
| -e binmek | садиться (в транспорт) |
| -den inmek | выходить (из транспорта) |
| -le tanışmak | знакомиться с |
| -den korkmak | бояться |
| -e başlamak | начинать |
| -le evlenmek | жениться, выйти замуж |
| sağa dönmek | поворачивать направо |
| sola dönmek | поворачивать налево |
| düz gitmek | идти прямо |
| ne zaman | когда |
| ne kadar | сколько |
| saat kaçta | во сколько |
| her gün | каждый день |
| her zaman | всегда |
| her şey | всё |
| hiçbir şey | ничего |
| hiç kimse | никто |
| bir şey | что-то |
| bir daha | ещё раз |
| biraz daha | ещё немного |
| çok fazla | слишком много |
| bu akşam | сегодня вечером |
| bu sabah | сегодня утром |
| yarın sabah | завтра утром |
| dün akşam | вчера вечером |
| geçen hafta | на прошлой неделе |
| gelecek yıl | в следующем году |
| hafta sonu | выходные |
| hafta içi | будни |
| öğleden sonra | после полудня |
| az önce | только что |
| şu anda | в данный момент |
| daha sonra | позже, потом |
| o zaman | тогда |
| ya da | или |
| tabii ki | конечно |
| -den önce | перед, раньше чем |
| -den sonra | после |
| -e kadar | до, вплоть до |
| -le birlikte | вместе с |
| -in yanında | рядом с |
| -in karşısında | напротив |
| -in arkasında | позади, за |
| doğum günü | день рождения |
| akşam yemeği | ужин |
| öğle yemeği | обед |
Уровень A2
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| karar vermek | принимать решение |
| fark etmek | замечать |
| dikkat etmek | обращать внимание |
| merak etmek | любопытствовать, волноваться |
| söz vermek | обещать |
| izin almak | получать разрешение |
| izin vermek | разрешать |
| mola vermek | делать перерыв |
| kilo almak | набирать вес |
| kilo vermek | худеть |
| not almak | делать заметки, записывать |
| sınava girmek | сдавать экзамен |
| sınıfta kalmak | остаться на второй год |
| kayıt olmak | регистрироваться |
| -den mezun olmak | окончить (учебное заведение) |
| işe girmek | устроиться на работу |
| işten çıkmak | уйти с работы |
| emekli olmak | выйти на пенсию |
| iş aramak | искать работу |
| para kazanmak | зарабатывать деньги |
| para biriktirmek | копить деньги |
| borç almak | брать в долг |
| ödünç vermek | давать взаймы |
| -den nefret etmek | ненавидеть |
| hoşuna gitmek | нравиться (кому-то) |
| -e alışmak | привыкать к |
| -e benzemek | быть похожим на |
| -i özlemek | скучать по |
| -e inanmak | верить в |
| -e güvenmek | доверять |
| -e katılmak | участвовать, присоединяться |
| -den bahsetmek | упоминать, говорить о |
| -le ilgilenmek | интересоваться, заниматься |
| -e bağlı olmak | зависеть от |
| -e ihtiyacı olmak | нуждаться в |
| -den emin olmak | быть уверенным в |
| -e kızmak | сердиться на |
| -e gülmek | смеяться над |
| -den şikâyet etmek | жаловаться на |
| -den pişman olmak | сожалеть о |
| kabul etmek | принимать, признавать |
| devam etmek | продолжать |
| hayal etmek | мечтать, представлять |
| tavsiye etmek | советовать |
| rica etmek | вежливо просить |
| özür dilemek | извиняться |
| kusura bakmamak | не обижаться, простить |
| tercih etmek | предпочитать |
| teklif etmek | предлагать |
| iyi anlaşmak | ладить |
| kavga etmek | ссориться, драться |
| şaka yapmak | шутить |
| hata yapmak | ошибаться |
| plan yapmak | планировать |
| zaman geçirmek | проводить время |
| vakit kaybetmek | терять время |
| fikir değiştirmek | передумать |
| ders almak | брать уроки |
| sıra beklemek | стоять в очереди |
| trafiğe takılmak | застрять в пробке |
| yolunu kaybetmek | заблудиться |
| ateşi çıkmak | подняться (о температуре) |
| grip olmak | заболеть гриппом |
| uykusu gelmek | хотеть спать |
| canı istemek | хотеться |
| sofra kurmak | накрывать на стол |
| hava almak | дышать свежим воздухом |
| saç kestirmek | подстричься |
| randevu almak | записаться на приём |
| ehliyet almak | получить водительские права |
| yardım istemek | просить помощи |
| telefonu açmak | ответить на звонок |
| telefonu kapatmak | положить трубку |
| bir an önce | как можно скорее |
| o kadar | настолько, так |
| -den beri | с (какого-то времени) |
| bu yüzden | поэтому |
| ne yazık ki | к сожалению |
| yine de | всё же, тем не менее |
| hiçbir zaman | никогда |
| yavaş yavaş | постепенно, понемногу |
| gece yarısı | полночь |
| en azından | по крайней мере |
| bu arada | кстати, между тем |
| her neyse | как бы то ни было |
| en sonunda | в конце концов |
| hemen hemen | почти |
| aynı zamanda | одновременно, также |
| her ihtimale karşı | на всякий случай |
| çoğu zaman | чаще всего |
| zaman zaman | время от времени |
| şimdiye kadar | до сих пор |
| -e rağmen | несмотря на |
| -in yerine | вместо |
| -e göre | по мнению, согласно |
| -den dolayı | из-за |
| -e karşı | против |
| -in sayesinde | благодаря |
| -den başka | кроме |
| -in hakkında | о, насчёт |
Уровень B1
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| göz atmak | бегло просмотреть |
| kafa yormak | ломать голову |
| işe yaramak | пригодиться, быть полезным |
| canı sıkılmak | скучать, расстраиваться |
| yüz vermek | потакать, баловать |
| gözden düşmek | впасть в немилость |
| pireyi deve yapmak | делать из мухи слона |
| ağzından kaçırmak | проболтаться |
| kulak misafiri olmak | невольно подслушать |
| -den hoşlanmak | симпатизировать |
| yer almak | иметь место, участвовать |
| önem vermek | придавать значение |
| dikkat çekmek | привлекать внимание |
| acı çekmek | страдать |
| sorun çıkarmak | создавать проблемы |
| fırsatı kaçırmak | упустить возможность |
| gözünü korkutmak | запугать |
| göz yummak | закрывать глаза (на что-то) |
| gözü tutmak | приглянуться |
| göz kulak olmak | присматривать |
| gözden kaçırmak | упустить из виду |
| gözden geçirmek | пересматривать, проверять |
| aklına gelmek | прийти в голову |
| aklı başında olmak | быть рассудительным |
| aklını kaçırmak | сойти с ума |
| akıl vermek | поучать, давать советы |
| kafayı takmak | зацикливаться |
| kafası karışmak | запутаться |
| başını belaya sokmak | навлечь на себя беду |
| baş başa kalmak | остаться наедине |
| -le başa çıkmak | справляться с |
| ağzı kulaklarına varmak | улыбаться до ушей |
| dili tutulmak | лишиться дара речи |
| dilinin ucunda olmak | вертеться на языке |
| içi rahat etmek | успокоиться |
| içini dökmek | излить душу |
| içi içine sığmamak | не находить себе места |
| kalbini kırmak | обидеть, ранить |
| gönül almak | задобрить, утешить |
| el atmak | взяться (за дело) |
| el uzatmak | протянуть руку помощи |
| eli boş dönmek | вернуться ни с чем |
| elinden gelmek | быть в силах |
| el ele vermek | объединить усилия |
| ayak uydurmak | идти в ногу, приспосабливаться |
| ayağa kalkmak | вставать на ноги |
| ayağını denk almak | быть начеку |
| burnu havada olmak | задирать нос |
| yüzü kızarmak | покраснеть (от стыда) |
| yüzüne gülmek | лицемерить |
| kulak vermek | прислушиваться |
| kulak asmamak | пропускать мимо ушей |
| sabrı taşmak | лопнуть (о терпении) |
| canı yanmak | обжечься, пострадать |
| can atmak | страстно желать |
| vakit öldürmek | убивать время |
| zaman kazanmak | выиграть время |
| -e yol açmak | приводить к, вызывать |
| yola çıkmak | отправляться в путь |
| yolunu bulmak | найти выход |
| iz bırakmak | оставить след |
| söz konusu olmak | идти речь (о чём-то) |
| sözünü tutmak | сдержать слово |
| söz almak | брать слово |
| lafı dolandırmak | ходить вокруг да около |
| -le dalga geçmek | издеваться, подшучивать |
| boş vermek | махнуть рукой |
| hesaba katmak | принимать во внимание |
| farkına varmak | осознавать |
| ortaya çıkmak | выясняться, появляться |
| meydana gelmek | случаться, возникать |
| ele almak | рассматривать (вопрос) |
| hayata geçirmek | воплощать в жизнь |
| -e mal olmak | обходиться (в цену) |
| -e katlanmak | терпеть, выносить |
| -e göz dikmek | положить глаз на |
| -den vazgeçmek | отказываться от |
| -i ihmal etmek | пренебрегать |
| -e saygı göstermek | уважать |
| -den yararlanmak | извлекать пользу из |
| -e sahip olmak | обладать |
| -e dayanmak | основываться на, выдерживать |
| -den kaynaklanmak | проистекать из |
| -e değinmek | затрагивать (тему) |
| -e uymak | соответствовать, подчиняться |
| -e son vermek | положить конец |
| -i göze almak | решиться на (риск) |
| ister istemez | волей-неволей |
| ne de olsa | как-никак, всё-таки |
| tam tersine | наоборот |
| mümkün olduğu kadar | по возможности |
| her ne kadar | хотя |
| bir yandan | с одной стороны |
| öte yandan | с другой стороны |
| ne var ki | однако |
| bundan böyle | впредь |
| gün geçtikçe | день ото дня |
| er geç | рано или поздно |
| havadan sudan konuşmak | болтать о пустяках |
| tepesi atmak | взбеситься |
Уровень B2
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| göz göre göre | у всех на глазах, заведомо |
| gözü kara olmak | быть безрассудно смелым |
| gözü dönmek | прийти в ярость, озвереть |
| gözüne girmek | войти в доверие |
| göze batmak | мозолить глаза |
| göz önünde bulundurmak | учитывать, иметь в виду |
| ağzı sıkı olmak | держать язык за зубами |
| ağzı açık kalmak | разинуть рот (от удивления) |
| ağzına geleni söylemek | наговорить грубостей |
| dil dökmek | уговаривать, увещевать |
| dilinde tüy bitmek | устать повторять |
| diline dolamak | перемывать косточки |
| kulak kabartmak | навострить уши |
| kulağına çalınmak | услышать краем уха |
| kulağına küpe olmak | стать уроком на всю жизнь |
| ipe sapa gelmez | несуразный, бессвязный |
| başı dertte olmak | быть в беде |
| başından geçmek | случиться (с кем-то), пережить |
| baş göstermek | появляться, возникать |
| başı göğe ermek | быть на седьмом небе |
| başını ağrıtmak | морочить голову |
| başa gelmek | выпасть на долю |
| baştan savmak | делать спустя рукава |
| el altından | тайком, исподтишка |
| elden ele geçmek | переходить из рук в руки |
| eli açık olmak | быть щедрым |
| eli sıkı olmak | быть скупым |
| elini çabuk tutmak | поторопиться |
| el koymak | конфисковать, наложить арест |
| ayak diremek | упорствовать, упираться |
| ayaklar altına almak | попирать, топтать |
| ağır basmak | перевешивать |
| ağırına gitmek | задеть за живое |
| içi burkulmak | сжаться (о сердце) |
| içinden geçirmek | подумать про себя |
| yüreği ağzına gelmek | душа ушла в пятки |
| yüzüne vurmak | попрекать, бросить в лицо |
| ter dökmek | трудиться в поте лица |
| kan ter içinde kalmak | взмокнуть, обливаться потом |
| canına okumak | разделаться, извести |
| canını dişine takmak | выкладываться изо всех сил |
| canı burnunda olmak | выбиться из сил |
| hal hatır sormak | справляться о делах |
| -i dile getirmek | выражать, высказывать |
| -e ışık tutmak | проливать свет на |
| -e yer vermek | уделять место |
| -e ağırlık vermek | делать упор на |
| -e katkıda bulunmak | вносить вклад в |
| -e etki etmek | влиять на |
| -e eğilim göstermek | проявлять склонность к |
| -e itiraz etmek | возражать против |
| -e karar kılmak | остановиться на (выборе) |
| -e razı olmak | соглашаться на |
| -den kaçınmak | избегать |
| -e özen göstermek | проявлять заботу, стараться |
| -e boyun eğmek | покоряться, склонять голову |
| -e meydan okumak | бросать вызов |
| -e kulak tıkamak | не желать слушать |
| -i hafife almak | недооценивать |
| -i ciddiye almak | принимать всерьёз |
| -i yoluna koymak | наладить, уладить |
| -i gündeme getirmek | поднимать (вопрос) |
| -i göz ardı etmek | игнорировать, не учитывать |
| -e sırt çevirmek | отвернуться от, отречься |
| -le hesaplaşmak | сводить счёты с |
| -i el üstünde tutmak | носить на руках |
| -e bel bağlamak | полагаться на |
| -e omuz vermek | подставить плечо |
| -in peşine düşmek | гнаться за |
| -in altından kalkmak | осилить, вытянуть |
| -in farkında olmak | отдавать себе отчёт в |
| -e kafa tutmak | перечить, бунтовать |
| lafını esirgememek | говорить напрямик |
| söz götürmez | бесспорный |
| sözü geçmek | иметь влияние |
| sözünü kesmek | перебивать |
| sözünden dönmek | нарушить слово |
| ağzından laf almak | выпытывать |
| hava atmak | хвастаться, выпендриваться |
| havada kalmak | повиснуть в воздухе |
| suya düşmek | рухнуть (о планах) |
| suyuna gitmek | поддакивать |
| ateş püskürmek | метать громы и молнии |
| yerin dibine geçmek | сгореть со стыда |
| yerinde saymak | топтаться на месте |
| iş işten geçmek | быть слишком поздно |
| işine gelmek | быть выгодным (кому-то) |
| ucu ucuna | впритык, еле-еле |
| ucuz kurtulmak | легко отделаться |
| ders çıkarmak | извлечь урок |
| ne olur ne olmaz | мало ли что |
| olsa olsa | самое большее |
| kaldı ki | тем более что |
| madem ki | раз уж |
| gel gelelim | однако же, но вот |
| her halükârda | в любом случае |
| o halde | в таком случае |
| aksi takdirde | в противном случае |
| bu bakımdan | в этом отношении |
| -e bakılırsa | судя по |
Уровень C1
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| -e dair | касательно, о |
| -e ilişkin | касающийся, связанный с |
| -e yönelik | направленный на |
| -e istinaden | на основании |
| -den ötürü | по причине |
| -in aksine | в отличие от, вопреки |
| -e karşın | невзирая на |
| -in yanı sıra | наряду с |
| -in uğruna | ради, во имя |
| -in ışığında | в свете |
| -in çerçevesinde | в рамках |
| -e nazaran | по сравнению с |
| -den itibaren | начиная с |
| göz boyamak | пускать пыль в глаза |
| abayı yakmak | влюбиться по уши |
| burun kıvırmak | воротить нос |
| burnundan getirmek | заставить горько пожалеть |
| burnundan solumak | кипеть от злости |
| çam devirmek | ляпнуть бестактность |
| nalları dikmek | откинуть копыта |
| tası tarağı toplamak | собрать манатки |
| ağzının payını vermek | поставить на место (словами) |
| ağzı var dili yok | тихоня, безответный |
| dilini yutmak | проглотить язык |
| kulaklarını çınlatmak | вспоминать добрым словом |
| etekleri zil çalmak | ликовать, прыгать от радости |
| pabucu dama atılmak | выйти из моды, быть забытым |
| çanak tutmak | напрашиваться (на беду) |
| tuzu kuru olmak | жить припеваючи |
| eli kolu bağlı kalmak | быть связанным по рукам и ногам |
| eline su dökememek | в подмётки не годиться |
| elden ayaktan düşmek | одряхлеть |
| ayvayı yemek | влипнуть |
| hapı yutmak | пиши пропало |
| armut piş ağzıma düş | ждать манны небесной |
| leb demeden leblebiyi anlamak | понимать с полуслова |
| dut yemiş bülbül gibi | как воды в рот набрал |
| kabak tadı vermek | приесться, надоесть |
| kafayı yemek | свихнуться |
| kılını kıpırdatmamak | палец о палец не ударить |
| gözü aç olmak | быть ненасытным, жадным |
| gözünü budaktan sakınmamak | быть бесстрашным |
| göz kamaştırmak | ослеплять, поражать |
| gözünün yaşına bakmamak | быть безжалостным |
| gözü arkada kalmak | уходить с тяжёлым сердцем |
| ipliğini pazara çıkarmak | вывести на чистую воду |
| iğneyle kuyu kazmak | делать кропотливую работу |
| kazan kaldırmak | поднять бунт |
| kol kanat germek | взять под крыло |
| kulp takmak | придираться |
| mürekkep yalamış | образованный, начитанный |
| nabız yoklamak | прощупывать почву |
| paçayı kurtarmak | выкрутиться, унести ноги |
| püf noktası | суть, тонкость |
| sinek avlamak | сидеть без клиентов |
| taşı gediğine koymak | попасть в точку (ответом) |
| tepeden bakmak | смотреть свысока |
| tepeden tırnağa | с головы до ног |
| topu taca atmak | уклоняться от ответа |
| devede kulak | капля в море |
| etliye sütlüye karışmamak | ни во что не вмешиваться |
| gemileri yakmak | сжечь мосты |
| ateşle oynamak | играть с огнём |
| başına buyruk | своевольный |
| burnunun dikine gitmek | делать по-своему |
| can kulağıyla dinlemek | слушать во все уши |
| canına tak etmek | осточертеть |
| çileden çıkmak | выйти из себя |
| ekmeğine yağ sürmek | играть на руку |
| ağzından bal damlamak | говорить сладко |
| ağzını bıçak açmamak | не проронить ни слова |
| kaş göz etmek | делать знаки глазами |
| -e dem vurmak | заводить речь о |
| -i kaleme almak | излагать письменно |
| -e ön ayak olmak | быть инициатором |
| -e yön vermek | направлять, определять |
| -i masaya yatırmak | детально обсуждать |
| -e zemin hazırlamak | подготовить почву для |
| -e mahal vermemek | не допускать |
| -e halel getirmek | наносить ущерб |
| -i ileri sürmek | выдвигать (довод) |
| -e itibar etmek | придавать вес, считаться с |
| -in altını çizmek | подчёркивать |
| -in kökünü kazımak | искоренять |
| -den feragat etmek | отрекаться от |
| -e müdahale etmek | вмешиваться в |
| -i tasvip etmek | одобрять |
| -e riayet etmek | соблюдать |
| -e tekabül etmek | соответствовать |
| -i bertaraf etmek | устранять |
| -i telafi etmek | возмещать, наверстать |
| -e vakıf olmak | быть сведущим в |
| -e sekte vurmak | препятствовать, тормозить |
| -i sineye çekmek | молча стерпеть |
| şöyle ki | а именно |
| sözün kısası | короче говоря |
| her ne pahasına olursa olsun | любой ценой |
| bununla birlikte | вместе с тем |
| buna karşın | несмотря на это |
| söz gelimi | к примеру |
Уровень C2
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| kuyusunu kazmak | рыть яму (кому-то) |
| nabza göre şerbet vermek | подлаживаться, угождать |
| ince eleyip sık dokumak | дотошно разбирать |
| hasbelkader | волею судьбы |
| minnet etmemek | не одалживаться |
| -i müteakip | вслед за |
| velev ki | даже если |
| binaenaleyh | вследствие этого |
| ezcümle | в частности |
| filhakika | в самом деле |
| ahım şahım | ахти какой |
| aba altından değnek göstermek | завуалированно угрожать |
| abesle iştigal etmek | заниматься ерундой |
| ağzının suyu akmak | слюнки текут |
| ahkâm kesmek | безапелляционно судить |
| akla karayı seçmek | хлебнуть горя |
| alavere dalavere | махинации |
| ateş pahası | очень дорого |
| avucunu yalamak | остаться с носом |
| baltayı taşa vurmak | сморозить глупость |
| burnundan kıl aldırmamak | держаться надменно |
| cin fikirli | хитроумный |
| çorbada maydanoz olmak | совать нос не в своё дело |
| dal budak salmak | разрастаться |
| dananın kuyruğu kopmak | наступить решающему моменту |
| deveye hendek atlatmak | заставить сделать невозможное |
| ekmek elden su gölden | на всём готовом |
| elifi görse mertek sanmak | быть круглым невеждой |
| eski çamlar bardak oldu | времена уже не те |
| etekleri tutuşmak | переполошиться |
| gâvur inadı | ослиное упрямство |
| gül gibi geçinmek | жить душа в душу |
| haddini bilmek | знать своё место |
| hamama giren terler | взялся за гуж — не говори, что не дюж |
| hık deyicisi olmak | быть вылитым (кем-то) |
| ipsiz sapsız | без роду и племени |
| it ürür kervan yürür | собака лает, караван идёт |
| kantarın topuzunu kaçırmak | перегнуть палку |
| keçileri kaçırmak | спятить |
| kelle koltukta | рискуя жизнью |
| kem küm etmek | мямлить |
| kıl payı | на волосок |
| kirli çamaşırları ortaya dökmek | выносить сор из избы |
| kurtlarını dökmek | оторваться, перебеситься |
| kuş beyinli | с куриными мозгами |
| lügat paralamak | говорить мудрёными словами |
| mangalda kül bırakmamak | бахвалиться |
| mum ile aramak | днём с огнём искать |
| nane yemek | наломать дров |
| nalına mıhına vurmak | и нашим и вашим |
| ocağına incir ağacı dikmek | разорить дотла |
| öküzün altında buzağı aramak | искать несуществующий изъян |
| pösteki saydırmak | заставлять делать бессмысленное |
| püsküllü bela | сущее наказание |
| reva görmek | счесть допустимым |
| sabun köpüğü gibi | как мыльный пузырь |
| sapla samanı karıştırmak | путать божий дар с яичницей |
| şapa oturmak | сесть в лужу |
| tabanları yağlamak | дать дёру |
| tereciye tere satmak | учить учёного |
| tozu dumana katmak | нестись, поднимая пыль |
| ummadık taş baş yarar | беда приходит, откуда не ждёшь |
| üstüne tüy dikmek | переплюнуть (в дурном) |
| yağmurdan kaçarken doluya tutulmak | из огня да в полымя |
| yel değirmenleriyle savaşmak | бороться с ветряными мельницами |
| yüz bulunca astar istemek | дай палец — руку откусит |
| zevahiri kurtarmak | соблюдать приличия |
| züğürt tesellisi | слабое утешение |
| -e nispet yapmak | делать назло |
| -e hasret kalmak | тосковать по |
| -e meyletmek | склоняться к |
| -i ihya etmek | возрождать |
| -i itham etmek | обвинять (в чём-то) |
| -e nail olmak | удостоиться |
| -den mütevellit | происходящий от |
| -e binaen | основываясь на |
| -e mukabil | взамен, в ответ на |
| -in hilafına | наперекор |
| -e mahsus | присущий, предназначенный для |
| -i mazur görmek | извинить, простить |
| -e tevessül etmek | прибегать к, решаться на |
| -e tenezzül etmek | снисходить до |
| -e itimat etmek | питать доверие к |
| ilelebet | навеки |
| alelacele | впопыхах |
| alelade | заурядный |
| el insaf | побойся бога |
| nur topu gibi | крепыш (о младенце) |
| dünya gözüyle görmek | увидеть при жизни |
| eceliyle ölmek | умереть своей смертью |
| can çekişmek | быть при смерти |
| kaşla göz arasında | в мгновение ока |
| kalıbını basmak | дать голову на отсечение |
| lafla peynir gemisi yürümez | соловья баснями не кормят |
| damlaya damlaya göl olur | курочка по зёрнышку клюёт |
| ayağını yorganına göre uzatmak | по одёжке протягивай ножки |
| sakla samanı gelir zamanı | запас карман не тянет |
| üzüm üzüme baka baka kararır | с кем поведёшься, от того наберёшься |
| acele işe şeytan karışır | поспешишь — людей насмешишь |
| sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
Как выучить эти слова
- Играйте по 5–10 минут в день: короткие регулярные подходы работают лучше одного длинного.
- Ошибки автоматически попадают в «Мой словарь» — повторяйте их отдельной игрой «Мои ошибки».
- Позовите друзей в кабинет: соревнование и таймер помогают запоминать быстрее.
- Проходите «Задание дня» — 10 одинаковых для всех вопросов и таблица лидеров дня.