Turkish idioms with translation
Idioms can’t be translated word for word — you have to know what they mean. Here are common B1–C1 idioms you’ll hear in films, series and everyday conversation.
▶ Play with idioms
Free, no sign-up. Same word for everyone — who answers first?
Level B1
| Idiom | Russian |
|---|---|
| göz atmak | бегло просмотреть, взглянуть |
| kulak vermek | прислушаться, уделить внимание |
| söz vermek | обещать, дать слово |
| sözünü kesmek | перебивать |
| hatır sormak | поинтересоваться, как дела |
| aklına gelmek | прийти на ум, вспомниться |
| aklından çıkmak | вылететь из головы |
| canı sıkılmak | скучать, испытывать уныние |
| canı çekmek | очень захотеть чего-нибудь |
| kopya çekmek | списывать на экзамене |
| kopya vermek | давать списывать, подсказывать на экзамене |
| işe yaramak | пригодиться, быть полезным |
| yola çıkmak | отправиться в путь |
| dalga geçmek | насмехаться, прикалываться |
| ayağa kalkmak | встать на ноги, подняться |
| moralini bozmak | испортить настроение, расстроить |
| kafaya takmak | зацикливаться на чём-либо |
| dört gözle beklemek | с нетерпением ждать |
| elinden gelmek | быть в силах, уметь |
| kolay gelsin | бог в помощь, лёгкой работы |
| geçmiş olsun | выздоравливай, сочувствую |
| afiyet olsun | приятного аппетита |
| eline sağlık | спасибо, очень вкусно (хвала за труд) |
| kusura bakma | извини, не обижайся |
| boş ver | забудь, не бери в голову |
Level B2
| Idiom | Russian |
|---|---|
| jeton düştü | до меня дошло, наконец-то понял |
| göz kulak olmak | присматривать, заботиться о ком-либо |
| kafa yormak | ломать голову, усердно думать |
| kafayı yemek | сойти с ума, спятить |
| içine sinmek | быть по душе, внутренне устраивать |
| içine doğmak | предчувствовать, интуитивно почувствовать |
| laf atmak | подкалывать, отпускать колкости |
| laf sokmak | съязвить, сделать язвительное замечание |
| sözünde durmak | держать слово |
| gönül almak | помириться, загладить обиду |
| gönül koymak | обидеться, затаить обиду |
| yüz vermek | давать волю, потакать |
| yüz çevirmek | отвернуться, отвергнуть кого-либо |
| işe koyulmak | приступить к работе |
| başa çıkmak | справиться, совладать |
| el atmak | взяться за дело, помочь |
| elinden kaçırmak | упустить, потерять возможность |
| ağzı açık kalmak | остаться с открытым ртом от удивления |
| ağzından kaçırmak | проговориться, случайно выдать секрет |
| gözden kaçırmak | проглядеть, упустить из виду |
| göz göze gelmek | встретиться взглядами |
| küplere binmek | выйти из себя, страшно разозлиться |
| hayırlı olsun | поздравляю, пусть принесёт удачу |
| başın sağ olsun | соболезную |
| ağzına sağlık | хорошо сказано, спасибо за слова |
Level C1
| Idiom | Russian |
|---|---|
| laf taşımak | передавать сплетни, наушничать |
| lafı ağzından almak | вытянуть слова из человека |
| arayı bulmak | помирить людей, уладить конфликт |
| arayı açmak | испортить отношения, отдалить людей |
| işin içinden çıkmak | разобраться в сложной ситуации |
| iş başa düşmek | приходится самому заниматься делом |
| işin ucunu kaçırmak | потерять контроль, перейти границы |
| yol almak | продвигаться вперёд, делать успехи |
| yol göstermek | указывать путь, помогать советом |
| el koymak | конфисковать, взять под контроль |
| ayak uydurmak | подстраиваться, поспевать за кем-либо |
| ağzını aramak | выведывать, прощупывать почву |
| burnu havada olmak | задирать нос, быть высокомерным |
| burnundan solumak | дышать огнём, быть очень злым |
| gözden düşmek | упасть в чьих-либо глазах |
| gözünü korkutmak | запугать, отбить желание |
| etekleri zil çalmak | быть на седьмом небе от счастья |
| pabucu dama atılmak | оказаться на втором плане, потерять прежнее положение |
| havaya girmek | воодушевиться, войти в азарт |
| gözün aydın | поздравляю с радостной вестью |
| ne olur ne olmaz | на всякий случай |
| canın sağ olsun | ничего страшного, главное — сам цел |
| bana göre hava hoş | мне всё равно |
| hapı yutmak | влипнуть, пропасть |
| sinek avlamak | бить баклуши, сидеть без клиентов |
How to learn these words
- Play 5–10 minutes a day: short regular sessions work better than one long one.
- Mistakes go to “My dictionary” automatically — review them in the “My mistakes” game.
- Invite friends to a room: competition and a timer help you remember faster.
- Take the “Daily challenge” — the same 10 questions for everyone and a daily leaderboard.