Çevirili İngilizce deyimler
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilemez — anlamlarını bilmek gerekir. Filmlerde, dizilerde ve günlük konuşmada sık duyulan B1–C1 deyimlerini topladık.
▶ Deyimlerle oyna
Ücretsiz, kayıt gerekmez. Herkese aynı kelime — kim önce cevaplayacak?
B1 seviyesi
| Deyim | Rusça |
|---|---|
| break the ice | растопить лёд, начать общение |
| a piece of cake | проще простого |
| under the weather | неважно себя чувствовать |
| call it a day | закончить на сегодня |
| get the hang of it | освоиться, наловчиться |
| on the same page | понимать друг друга, быть заодно |
| hit the books | засесть за учёбу |
| take it easy | не напрягаться, успокоиться |
| keep an eye on | присматривать за |
| make up your mind | решиться, определиться |
| give it a shot | попробовать |
| it's up to you | решать тебе |
| no big deal | ничего страшного |
| better late than never | лучше поздно, чем никогда |
| once in a blue moon | очень редко, раз в сто лет |
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| feel blue | грустить, хандрить |
| in a nutshell | в двух словах, короче говоря |
| out of the blue | как гром среди ясного неба, внезапно |
| time flies | время летит |
| learn by heart | выучить наизусть |
| change your mind | передумать |
| for good | навсегда |
| lose your temper | выйти из себя |
| take a rain check | перенести на другой раз |
B2 seviyesi
| Deyim | Rusça |
|---|---|
| hit the nail on the head | попасть в точку |
| bite off more than you can chew | взяться за непосильное |
| let the cat out of the bag | проболтаться, выдать секрет |
| pull someone's leg | разыгрывать, подшучивать |
| the ball is in your court | теперь твой ход, решение за тобой |
| cut corners | делать кое-как, экономить на качестве |
| get cold feet | струсить в последний момент |
| keep your fingers crossed | держать кулаки на удачу |
| miss the boat | упустить шанс |
| on thin ice | в рискованном положении |
| see eye to eye | сходиться во мнениях |
| sit on the fence | занимать выжидательную позицию |
| speak of the devil | лёгок на помине |
| the last straw | последняя капля |
| when pigs fly | когда рак на горе свистнет |
| a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| beat around the bush | ходить вокруг да около |
| burn the midnight oil | засиживаться допоздна за работой |
| get out of hand | выйти из-под контроля |
| go the extra mile | сделать больше, чем требуется |
| jump to conclusions | делать поспешные выводы |
| keep your chin up | не вешать нос |
| play it by ear | действовать по обстоятельствам |
| a drop in the ocean | капля в море |
| over the moon | на седьмом небе от счастья |
C1 seviyesi
| Deyim | Rusça |
|---|---|
| add insult to injury | усугубить обиду, сделать ещё хуже |
| bark up the wrong tree | обращаться не по адресу, ошибаться в выборе |
| bite the bullet | стиснуть зубы и сделать неприятное |
| burn your bridges | сжигать мосты |
| cry over spilt milk | сожалеть о непоправимом |
| play devil's advocate | спорить ради спора, отстаивать противоположное мнение |
| back to the drawing board | начать всё заново |
| hit the sack | завалиться спать |
| kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним выстрелом |
| leave no stone unturned | использовать все средства, искать везде |
| let sleeping dogs lie | не будить лихо |
| not my cup of tea | не моё, не по душе |
| read between the lines | читать между строк |
| steal someone's thunder | перехватить чужую славу |
| take with a grain of salt | относиться скептически |
| the elephant in the room | проблема, которую все замалчивают |
| throw in the towel | сдаться, признать поражение |
| turn a blind eye | закрывать глаза на что-то |
| up in the air | пока не решено, под вопросом |
| a wild goose chase | бесполезные поиски, погоня за призраком |
| get off on the wrong foot | неудачно начать знакомство |
| have a chip on your shoulder | быть вечно обиженным, держать обиду |
| hit the ground running | с ходу взяться за дело |
| jump on the bandwagon | примкнуть к модному течению |
| once bitten, twice shy | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
Bu kelimeler nasıl öğrenilir
- Günde 5–10 dakika oyna: kısa ve düzenli çalışmalar tek bir uzun çalışmadan daha etkilidir.
- Yanlışların otomatik olarak “Sözlüğüm”e eklenir — onları “Hatalarım” oyunuyla tekrar et.
- Arkadaşlarını odaya davet et: rekabet ve zamanlayıcı daha hızlı ezberlemeye yardım eder.
- “Günün görevi”ni çöz — herkes için aynı 10 soru ve günlük liderlik tablosu.