Русские идиомы с переводом
Идиомы нельзя перевести дословно: их смысл нужно знать. Мы собрали частые идиомы уровней B1–C1 — те, что встречаются в фильмах, сериалах и разговоре.
▶ Играть с идиомами
Бесплатно, без регистрации. Одно слово на всех — кто быстрее ответит?
Уровень B1
| Идиома | English | Türkçe |
|---|---|---|
| вешать лапшу на уши | pull someone's leg, deceive | birini kandırmak, masal anlatmak |
| бить баклуши | twiddle one's thumbs, idle about | boş boş oturmak, aylaklık etmek |
| как с гуся вода | like water off a duck's back | vız gelir tırıs gider |
| когда рак на горе свистнет | when pigs fly | balık kavağa çıkınca |
| проще пареной репы | a piece of cake | çocuk oyuncağı |
| водить за нос | lead someone up the garden path | birini oyalamak, atlatmak |
| валять дурака | fool around | maskaralık yapmak |
| ни пуха ни пера | break a leg, good luck | bol şans |
| сидеть сложа руки | sit on one's hands, do nothing | eli kolu bağlı oturmak |
| играть с огнём | play with fire | ateşle oynamak |
| на седьмом небе | on cloud nine | havalara uçmak, yedinci kat göklerde |
| как две капли воды | like two peas in a pod | tıpatıp aynı |
| капля в море | a drop in the ocean | devede kulak |
| душа в душу | in perfect harmony | can ciğer |
| язык без костей | a loose tongue, a chatterbox | çenesi düşük |
| вылетело из головы | it slipped my mind | aklımdan çıktı |
| делать из мухи слона | make a mountain out of a molehill | pireyi deve yapmak |
| бить ключом | be in full swing | cıvıl cıvıl olmak, kaynamak |
| руки не доходят | never get round to it | bir türlü fırsat bulamamak |
| по уши | up to one's ears | gırtlağına kadar |
| не в своей тарелке | out of sorts, ill at ease | kendini rahat hissetmemek |
| кот наплакал | next to nothing | bir avuç, çok az |
| ломать голову | rack one's brains | kafa yormak |
| вешать нос | lose heart, be down in the dumps | yüzü asılmak, morali bozulmak |
| золотые руки | be good with one's hands | eli hünerli olmak |
Уровень B2
| Идиома | English | Türkçe |
|---|---|---|
| спустя рукава | carelessly, half-heartedly | baştan savma |
| бросать слова на ветер | talk through one's hat, make empty promises | boş laf etmek |
| держать язык за зубами | hold one's tongue | dilini tutmak |
| выводить на чистую воду | expose, bring to light | foyasını meydana çıkarmak |
| гол как сокол | as poor as a church mouse | meteliğe kurşun atmak |
| как снег на голову | out of the blue | damdan düşer gibi |
| медвежья услуга | a disservice, well-meant harm | dost ayılığı |
| тянуть кота за хвост | drag one's feet | ağırdan almak |
| пускать пыль в глаза | show off, throw dust in someone's eyes | göz boyamak |
| яблоку негде упасть | packed like sardines | iğne atsan yere düşmez |
| хоть пруд пруди | a dime a dozen | sürüsüne bereket |
| через пень-колоду | haphazardly, in a slipshod way | yarım yamalak |
| ставить палки в колёса | put a spoke in someone's wheel | ayağına çelme takmak |
| ни рыба ни мясо | neither fish nor fowl | ne tadı var ne tuzu |
| на худой конец | if worst comes to worst | hiç olmazsa, en kötü durumda |
| зарубить на носу | make a mental note, remember for good | kulağına küpe etmek |
| в ус не дуть | not care a straw | umursamamak, kılını kıpırdatmamak |
| смотреть сквозь пальцы | turn a blind eye | göz yummak |
| сидеть на шее | live off someone | birinin sırtından geçinmek |
| не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head | tam on ikiden vurmak |
| стреляный воробей | an old hand, a wise old bird | eski kurt |
| кровь с молоком | the picture of health | turp gibi |
| подливать масла в огонь | add fuel to the fire | yangına körükle gitmek |
| из пушки по воробьям | use a sledgehammer to crack a nut | küçük işe büyük güç harcamak |
| как об стенку горох | like talking to a brick wall | duvara konuşmak gibi |
Уровень C1
| Идиома | English | Türkçe |
|---|---|---|
| ахиллесова пята | Achilles' heel | Aşil topuğu |
| дамоклов меч | the sword of Damocles | Demokles'in kılıcı |
| сизифов труд | Sisyphean labour, endless futile work | Sisifos'un işi, boşa kürek çekmek |
| перейти Рубикон | cross the Rubicon | Rubicon'u geçmek, geri dönüşü olmayan adımı atmak |
| танталовы муки | the torment of Tantalus | Tantalos'un azabı, ulaşılamayana hasret |
| ящик Пандоры | Pandora's box | Pandora'nın kutusu |
| нить Ариадны | Ariadne's thread, a guiding clue | Ariadne'nin ipi, yol gösteren ipucu |
| прокрустово ложе | Procrustean bed, a rigid framework | Prokrustes yatağı, dar kalıp |
| авгиевы конюшни | Augean stables, a huge mess | Augeias'ın ahırları, büyük pislik |
| вавилонское столпотворение | utter chaos, babel | Babil karmaşası |
| манна небесная | manna from heaven | gökten inen nimet |
| притча во языцех | the talk of the town | dillere destan olmak |
| соль земли | salt of the earth | toplumun en değerli insanları |
| глас вопиющего в пустыне | a voice crying in the wilderness | sesini kimseye duyuramamak |
| метать бисер перед свиньями | cast pearls before swine | anlamayana değerli şey sunmak |
| калиф на час | king for a day | bir günlük sultan |
| лебединая песня | swan song | kuğu şarkısı, son eser |
| потёмкинские деревни | Potemkin villages, window dressing | göstermelik, Potemkin köyleri |
| тришкин кафтан | robbing Peter to pay Paul | bir yeri yamarken başka yeri sökmek |
| филькина грамота | a worthless piece of paper | değersiz kâğıt parçası |
| демьянова уха | excessive hospitality forced on someone | zorla ikram, bunaltan misafirperverlik |
| буриданов осёл | Buridan's ass, unable to choose | Buridan'ın eşeği, iki seçenek arasında kalmak |
| альфа и омега | the alpha and omega, the essence | her şeyin başı ve sonu |
| кануть в Лету | sink into oblivion | tarihe karışmak, unutulup gitmek |
| крокодиловы слёзы | crocodile tears | timsah gözyaşları |
Как выучить эти слова
- Играйте по 5–10 минут в день: короткие регулярные подходы работают лучше одного длинного.
- Ошибки автоматически попадают в «Мой словарь» — повторяйте их отдельной игрой «Мои ошибки».
- Позовите друзей в кабинет: соревнование и таймер помогают запоминать быстрее.
- Проходите «Задание дня» — 10 одинаковых для всех вопросов и таблица лидеров дня.